-
1 mêlée
-
2 mêlée
f1. схва́тка ◄о►; рукопа́шная ◄-ой► (corps à corps); сва́лка ◄о►, дра́ка (bagarre);se tenir audessus (à l'écart) de la mêlée — держа́ться ipf. над схва́ткой (plutôt fig.) (— в сторо́не от дра́ки)se jeter dans la mêlée — броса́ться/бро́ситься в дра́ку;
2. sport схва́тка;demi de mêlée «— столб», центр схва́тки; sortie de mêlée — вы́ход из схва́тки; mêlée ouverte (fermée) — откры́тая (закры́тая) схва́ткаformation de mêlée — формирова́ние схва́тки;
-
3 mêlée
-
4 mêlée
lanzarse a la peleaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mêlée
-
5 mêlée
nf. qo‘l jangi, to‘s-to‘polon, ur-yiqit; se jeter dans la mêlée qo‘l jangiga tashlanmoq. -
6 se jeter
1. броса́ться, кида́ться;il se \se jetera sur lui — он [на]бро́сился на него́; il se \se jetera à ses pieds — он бро́сился к её нога́м; elle se \se jetera dans ses bras (à son cou) — она́ бро́силась в его́ объя́тия (ему́ на ше́ю); il se \se jetera de côté (eu arrière) — он бро́сился <отскочи́л> в сто́рону (наза́д); il se \se jetera hors du wagon — он вы́скочил из ваго́на; il s'est \se jeteré par la fenêtre — он вы́бросился из окна́; il se \se jetera sur son lit (dans la mêlée) — он бро́сился на крова́ть (в са́мую гу́щу схва́тки); elle se \se jetera sur la viande (sur le journal) — она́ набро́силась на мя́со (на газе́ту); elle se \se jeter te à la tête du premier venu — она́ ве́шается на ше́ю пе́рвому встре́чномуil s'est \se jeteré à l'eau (à terre) — он бро́сился в во́ду (на́земь);
2. réfl. indir.:il s'en \se jetera un [coup] derrière la cravate — он подвы́пил <заложи́л за га́лстук>
3. récipr. броса́ться друг к дру́гу; набра́сываться друг на дру́га;ils se \se jeterèrent furieusement les uns sur les autres — они́ зло́бно набро́сились друг на дру́гаils se \se jeterèrent dans les bras l'un de l'autre — они́ бро́сились друг дру́гу в объя́тия;
║ récipr. indir.:ils se \se jeterèrent un coup d'œil complice — они́ загово́рщически перегляну́лись
la Volga se \se jeterte dans la mer Caspienne — Во́лга впада́ет в Каспи́йское мо́ре
■ vi. (abêties) рои́ться/отJETON m1. жето́н;un \se jeter de téléphone RF — телефо́нный жето́н
2. (honoraires) пожето́нная пла́та;● un faux \se jeter — притво́рщик, ханжа́; двули́чный челове́к; quel vieux \se jeter ! — ста́р|ый хрыч!, -ая гало́ша!des \se jeters de présence RF — вознагражде́ние за прису́тствие на заседа́нии;
3. pop. (coup) тума́к ◄-а►, тычо́к, уда́р neutre;● avoir les \se jeters — трясти́сь ipf., дре́йфить ipf.recevoir un \se jeter — получа́ть/получи́ть тумака́ <на оре́хи>, быть изби́тым neutre;
-
7 se jeter à plein corps dans ...
броситься, не помня себя в...Un puissant génie doit se jeter à plein corps dans la mêlée des mots, des images, des pensées de son temps, pures et impures, et brasser cette pâte, en robuste boulanger. (R. Rolland, Deux hommes se rencontrent.) — Могучий гений должен целиком погрузиться в эту мешанину слов, образов, мыслей своего времени, как возвышенных, так и низменных, и месить это тесто, словно заправский булочник.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter à plein corps dans ...
-
8 mêlé
mêlé, e [mele]1. adjectivemixed ; [couleurs, tons] mingled2. feminine nouna. ( = bataille) mêlée générale free-for-all* * *
1.
2.
participe passé adjectif [éléments, public, société] mixed; [sons, eaux] mingled* * *A pp ⇒ mêler.B pp adj [éléments, public, société] mixed; [sons, parfums, eaux] mingled; mêlé de mingled with; avec une crainte mêlée de respect with mingled fear and respect; plaisir mêlé de regret pleasure tinged with regret.C mêlée nf1 (bataille, cohue) mêlée; mêlée générale free-for-all; la mêlée devint générale it turned into a free-for-all; se jeter dans la mêlée to fling oneself into the fray;2 Sport ( au rugby) scrum; plonger dans la mêlée to dive into the scrum; mêlée ordonnée set scrum; mêlée ouverte loose scrum, ruck; mêlée tournée wheeled scrum;( féminin mêlée) [mele] adjectifun chagrin mêlé de pitié sorrow mixed ou mingled with pitymêlée nom féminineffondrer/tourner la mêlée to collapse/to wheel the scruma. [généralement] loose scrumb. [balle par terre] ruckc. [balle en main] maul -
9 dessus
1. adv, prép 2. m -
10 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m
См. также в других словарях:
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle
mêlée — [ mele ] n. f. • 1080; de mêler 1 ♦ Confusion de combattants au corps à corps. ⇒ bataille, cohue, combat. Mêlée confuse, générale, sanglante. « La mêlée en hurlant grandit comme une flamme » (Hugo). ♢ Lutte, conflit. Il a reçu un coup de poing… … Encyclopédie Universelle
MÊLÉE — s. f. Combat opiniâtre, où deux troupes de gens de guerre s attaquent corps à corps et se mêlent. Affreuse, sanglante mêlée. Se jeter dans la mêlée, bien avant dans la mêlée. Il signifie aussi, Batterie entre plusieurs individus. Il a perdu son … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÊLÉE — n. f. Combat opiniâtre, où deux troupes s’attaquent corps à corps et se mêlent. Affreuse, sanglante mêlée. Se jeter dans la mêlée. Périr dans la mêlée. Il se dit aussi, par extension, d’une Lutte entre plusieurs individus. Il a perdu son chapeau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Super Smash Bros.: Melee — Super Smash Bros. Melee Super Smash Bros. Melee Éditeur Nintendo Développeur HAL Laboratory Concepteur … Wikipédia en Français
Super Smash Bros Melee — Super Smash Bros. Melee Super Smash Bros. Melee Éditeur Nintendo Développeur HAL Laboratory Concepteur … Wikipédia en Français
Super Smash Brothers Melee — Super Smash Bros. Melee Super Smash Bros. Melee Éditeur Nintendo Développeur HAL Laboratory Concepteur … Wikipédia en Français
Pierre Claude Pajol — Surnom Le Héros de Montereau Naissance 3 février 1772 Besançon Décè … Wikipédia en Français
affamé — affamé, ée [ afame ] adj. • fin XIIIe; de affamer 1 ♦ Qui souffre de la faim. Populations affamées (⇒ famine) . Loc. prov. Ventre affamé n a pas d oreilles : la personne qui a faim n écoute plus rien. Subst. « L effroyable misère des campagnes… … Encyclopédie Universelle
Dawn Of War — Warhammer 40,000: Dawn of War Warhammer 40,000 Dawn of War Éditeur THQ Développeur Relic Entertainment Date de sortie … Wikipédia en Français
Dawn of War — Warhammer 40,000: Dawn of War Warhammer 40,000 Dawn of War Éditeur THQ Développeur Relic Entertainment Date de sortie … Wikipédia en Français